1 00:00:01,334 --> 00:00:02,836 ED: Jess je upravo pokušala oteti Betsey. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,004 Ja ću je zaštititi. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,171 vjerujem ti. 4 00:00:05,672 --> 00:00:06,881 LIZ: Mislim da Jess je patnja 5 00:00:05,672 --> 00:00:06,881 LIZ: Mislim da Jess je patnja 6 00:00:07,007 --> 00:00:09,634 od stvari nazvan perinatalni OCD. 7 00:00:09,759 --> 00:00:11,428 Vjerojatno otkako se Betsey rodila. 8 00:00:11,553 --> 00:00:14,597 Jeste li znali da vaš suprug povjerio prijateljici, 9 00:00:11,553 --> 00:00:14,597 Jeste li znali da vaš suprug povjerio prijateljici, 10 00:00:14,723 --> 00:00:16,016 Gospođa Charlotte Hinman? 11 00:00:16,182 --> 00:00:17,350 Je li te to naljutilo, Jess? 12 00:00:17,475 --> 00:00:18,977 Jesu li stvari stvarno tako loše? 13 00:00:17,475 --> 00:00:18,977 Jesu li stvari stvarno tako loše? 14 00:00:19,144 --> 00:00:20,395 Želim da dođeš kući večeras 15 00:00:20,562 --> 00:00:22,105 ili se jednostavno nemoj jebeno truditi vraćajući se uopće. 16 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 DC RUSTIN: Što se dogodilo da biste otišli 17 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 svoju desetomjesečnu bebu a tvoj mladi sin? 18 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 svoju desetomjesečnu bebu a tvoj mladi sin? 19 00:00:25,817 --> 00:00:27,277 Kako si se slomio njezina lubanja, Jess? 20 00:00:27,360 --> 00:00:28,695 Nisam to učinio. 21 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 DC RUSTIN: Osjećamo da jesmo dovoljno dokaza 22 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 DC RUSTIN: Osjećamo da jesmo dovoljno dokaza 23 00:00:30,280 --> 00:00:32,824 uvjeriti CPS da naplati ti s otmicom djeteta 24 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 i ugrožavanje djece. 25 00:00:41,624 --> 00:00:43,084 FRANKIE: Mama je malo uzrujana. -[Betsey plače] 26 00:00:41,624 --> 00:00:43,084 FRANKIE: Mama je malo uzrujana. -[Betsey plače] 27 00:00:43,835 --> 00:00:45,253 Mama je malo uzrujana. 28 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 Oh, mama je malo uzrujana. 29 00:00:47,881 --> 00:00:50,216 Oh, Betsey! Jeste li se smrdljivo kakili? 30 00:00:47,881 --> 00:00:50,216 Oh, Betsey! Jeste li se smrdljivo kakili? 31 00:00:50,300 --> 00:00:51,926 [Betsey plače] 32 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Oh, u redu je, Mama će se vratiti za minutu. 33 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Oh, u redu je, Mama će se vratiti za minutu. 34 00:00:54,846 --> 00:00:56,306 [zvono na vratima] 35 00:01:19,996 --> 00:01:21,956 -Pa-pa. Hvala. - Nazvat ću te. 36 00:01:23,249 --> 00:01:24,459 Zbogom, ljubavi. 37 00:01:23,249 --> 00:01:24,459 Zbogom, ljubavi. 38 00:01:26,336 --> 00:01:29,047 Idem spasiti Georgea od susjeda. 39 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 U redu. hvala puno 40 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 U redu. hvala puno 41 00:01:31,424 --> 00:01:32,675 [telefon zvoni] 42 00:01:32,842 --> 00:01:34,844 -Ed? - Andrew je. 43 00:01:38,348 --> 00:01:39,307 Hej, Ed. 44 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 Bok. Samo minutu,, Samo ću... 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,394 Samo ću te staviti na zvučniku. 46 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Ostali su ovdje. U redu. 47 00:01:48,149 --> 00:01:51,861 Optužena je. Otmica i okrutnost prema djeci. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,446 Tako mi je žao, Ed. 49 00:01:53,613 --> 00:01:57,200 Imaju dokaz da Jess napustio Frankieja i Betsey 50 00:01:53,613 --> 00:01:57,200 Imaju dokaz da Jess napustio Frankieja i Betsey 51 00:01:57,367 --> 00:01:59,577 bez nadzora u petak navečer, ostavljajući djecu samu. 52 00:01:59,702 --> 00:02:01,830 Mislim, ovo su ozbiljne optužbe, Ed. 53 00:01:59,702 --> 00:02:01,830 Mislim, ovo su ozbiljne optužbe, Ed. 54 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 Hm, znaju li zašto? 55 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Otišla je kupiti lijekove iz dućana na uglu. 56 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Otišla je kupiti lijekove iz dućana na uglu. 57 00:02:07,752 --> 00:02:10,547 Njihova je teorija da je Betsey bila najvjerojatnije ozlijeđen prije toga. 58 00:02:12,173 --> 00:02:13,925 Policija je odbila njezinu jamčevinu. 59 00:02:14,092 --> 00:02:15,760 Smatra se da postoji opasnost od bijega zahvaljujući njezinoj američkoj putovnici. 60 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 Ali napravit ću daljnji zahtjev za jamčevinu 61 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 Ali napravit ću daljnji zahtjev za jamčevinu 62 00:02:19,889 --> 00:02:22,559 na svom prvom pojavljivanju pred sudom sutra, ujutro. 63 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Oh, Bože. 64 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Oh, Bože. 65 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Jesi li dobro, Ed? 66 00:02:36,072 --> 00:02:37,323 Ne baš, ne. 67 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 Hm... 68 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 U to stvarno želim vjerovati bila je bolesna kad se to dogodilo. 69 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 U to stvarno želim vjerovati bila je bolesna kad se to dogodilo. 70 00:02:46,082 --> 00:02:50,086 Hm, ali što ako, u žaru trenutka... 71 00:02:46,082 --> 00:02:50,086 Hm, ali što ako, u žaru trenutka... 72 00:02:51,129 --> 00:02:53,006 ..znala je što radi? 73 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 Možda je samo pukla. 74 00:03:28,166 --> 00:03:30,752 [♪♪] 75 00:04:13,836 --> 00:04:14,754 [glazba nestaje] 76 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 LIZ: Nikad se ne zna što se događa kod kuće. 77 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 LIZ: Nikad se ne zna što se događa kod kuće. 78 00:04:40,405 --> 00:04:42,699 Ne kad roditelji dovedeni su do svojih granica. 79 00:04:43,825 --> 00:04:47,745 Znam to iz svog rada i iz vlastitog djetinjstva. 80 00:04:43,825 --> 00:04:47,745 Znam to iz svog rada i iz vlastitog djetinjstva. 81 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Kako sam mogao biti tako slijep? 82 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Kako sam mogao biti tako slijep? 83 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 Kako to nisam vidio od početka? 84 00:04:58,172 --> 00:05:00,466 Ili svatko od nas ima sposobnost izrade jednog 85 00:05:00,633 --> 00:05:03,803 katastrofalna odluka koja bi mogla dići u zrak cijeli naš život? 86 00:05:00,633 --> 00:05:03,803 katastrofalna odluka koja bi mogla dići u zrak cijeli naš život? 87 00:05:11,519 --> 00:05:14,772 Kad ovako nešto udara tvoje najbliže prijatelje, 88 00:05:14,897 --> 00:05:18,401 udarni valovi se mreškaju svaki odnos u grupi. 89 00:05:14,897 --> 00:05:18,401 udarni valovi se mreškaju svaki odnos u grupi. 90 00:05:19,569 --> 00:05:23,573 A ti se samo nadaš proći kroz njega... netaknut. 91 00:05:19,569 --> 00:05:23,573 A ti se samo nadaš proći kroz njega... netaknut. 92 00:05:42,633 --> 00:05:45,303 Ne, ne još. Moramo pričekaj ovdje dok nas ne pozovu. 93 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 Je li Ed već stigao? 94 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 Je li Ed već stigao? 95 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 Siguran sam da će biti ovdje bilo koje minute. 96 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 Osim ako on ne dolazi. 97 00:05:51,267 --> 00:05:53,603 Liz, nakon što smo popili uvodne riječi, 98 00:05:51,267 --> 00:05:53,603 Liz, nakon što smo popili uvodne riječi, 99 00:05:53,686 --> 00:05:55,396 Nazvat ću te dati svoj lik svjedok. 100 00:05:55,521 --> 00:05:58,024 U vjerojatnom slučaju da ste nije dopušten povratak kući 101 00:05:55,521 --> 00:05:58,024 U vjerojatnom slučaju da ste nije dopušten povratak kući 102 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 s djecom, mislili smo... 103 00:06:00,068 --> 00:06:03,446 Mislili smo da možete ostani sa mnom i Nickom. 104 00:06:04,822 --> 00:06:06,115 hoćete li 105 00:06:07,909 --> 00:06:09,118 To bi pomoglo. 106 00:06:11,412 --> 00:06:12,663 -U redu. -Super. 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 -Hvala. -U redu. 108 00:06:18,378 --> 00:06:19,462 U redu, vrijeme je. 109 00:06:23,091 --> 00:06:26,552 Osim otmice djece, također ste optuženi za okrutnost 110 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 za Betsey Carrisford, osoba mlađa od 16 godina, 111 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 za Betsey Carrisford, osoba mlađa od 16 godina, 112 00:06:29,305 --> 00:06:31,182 na način koji bi mogao uzrokovati 113 00:06:31,224 --> 00:06:34,352 nepotrebne patnje i ozljeda zdravlja. 114 00:06:31,224 --> 00:06:34,352 nepotrebne patnje i ozljeda zdravlja. 115 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 Suprotno članku 1 116 00:06:36,104 --> 00:06:38,981 od Djece i Zakon o mladima iz 1933. 117 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 [otvaranje vrata] 118 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 [otvaranje vrata] 119 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 SUDAC: Priznajete li krivnju ili nije kriv? 120 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 SUDAC: Priznajete li krivnju ili nije kriv? 121 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 stajati. 122 00:06:53,913 --> 00:06:55,123 Nisam kriv. 123 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 Kao što ste unijeli krivnju da nisam kriv, 124 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 Kao što ste unijeli krivnju da nisam kriv, 125 00:06:58,751 --> 00:07:00,962 nastavit ćemo način i mjesto suđenja. 126 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 G. Hinman, pravite li zahtjev za jamčevinu? 127 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 G. Hinman, pravite li zahtjev za jamčevinu? 128 00:07:03,756 --> 00:07:05,967 Vaše štovanje, želio bih raspravljati o jamčevini. 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,177 Moj klijent ima bez prethodnih osuda. 130 00:07:08,261 --> 00:07:10,680 Ima jake veze u zajednici i spreman je udovoljiti 131 00:07:08,261 --> 00:07:10,680 Ima jake veze u zajednici i spreman je udovoljiti 132 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 uz bilo kakve uvjete da sud smatra prikladnim. 133 00:07:17,061 --> 00:07:18,980 optuženik, Jessica Carrisford, 134 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 će ostati sa mnom. 135 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 Na kućnu adresu. 136 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 Na kućnu adresu. 137 00:07:22,733 --> 00:07:26,571 I mogu potvrditi da je to a stabilno i sigurno mjesto 138 00:07:26,696 --> 00:07:30,116 za trajanje od... razdoblja jamčevine. 139 00:07:26,696 --> 00:07:30,116 za trajanje od... razdoblja jamčevine. 140 00:07:30,283 --> 00:07:33,744 I to bih također želio reći izvan mojih zapažanja 141 00:07:30,283 --> 00:07:33,744 I to bih također želio reći izvan mojih zapažanja 142 00:07:33,786 --> 00:07:35,746 kao liječnik koji liječi Betsey, 143 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 Mogu govoriti i kao prijatelj i reci to, um... 144 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 Mogu govoriti i kao prijatelj i reci to, um... 145 00:07:40,793 --> 00:07:44,380 ..što je Jess uvijek bila odana majka. 146 00:07:45,256 --> 00:07:48,885 I ona je... ona je vrsta i promišljeni prijatelj. 147 00:07:45,256 --> 00:07:48,885 I ona je... ona je vrsta i promišljeni prijatelj. 148 00:07:49,010 --> 00:07:50,553 I zapravo, ona je... ona je... 149 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 osoba koju bih idi po savjet 150 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 osoba koju bih idi po savjet 151 00:07:53,681 --> 00:07:55,725 o roditeljstvu vlastite djece. 152 00:07:55,850 --> 00:07:58,352 Tako da vam mogu iskreno reći da je sve ovo potpuno 153 00:07:55,850 --> 00:07:58,352 Tako da vam mogu iskreno reći da je sve ovo potpuno 154 00:07:58,519 --> 00:08:00,980 - van karaktera, to je -- - Hvala vam, dr. Burgess. 155 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 SUDAC: Razmotrili smo argumente 156 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 i određena je jamčevina uz sljedeće uvjete. 157 00:08:21,167 --> 00:08:24,921 Gospođo Carrisford, morate stanovati na kućnoj adresi dr. Liz Burgess 158 00:08:21,167 --> 00:08:24,921 Gospođo Carrisford, morate stanovati na kućnoj adresi dr. Liz Burgess 159 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 i nemate nenadzirani kontakt s bilo kojim od svoje djece. 160 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 i nemate nenadzirani kontakt s bilo kojim od svoje djece. 161 00:08:28,549 --> 00:08:33,095 Vama je, međutim, dopušteno dva posjeta pod nadzorom tjedno. 162 00:08:33,221 --> 00:08:35,806 Osim toga, morate se predati svoju putovnicu policiji. 163 00:08:33,221 --> 00:08:35,806 Osim toga, morate se predati svoju putovnicu policiji. 164 00:08:35,932 --> 00:08:38,392 Razumijete li ove uvjetima, gospođo Carrisford? 165 00:08:42,438 --> 00:08:43,606 Da, vaše štovanje. 166 00:08:44,398 --> 00:08:45,775 Vrlo dobro. Odgodit ćemo slučaj 167 00:08:44,398 --> 00:08:45,775 Vrlo dobro. Odgodit ćemo slučaj 168 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 do 18. rujna za reviziju prije suđenja. 169 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Pobrinite se da prisustvujete tom datumu, gospođo Carrisford. 170 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Pobrinite se da prisustvujete tom datumu, gospođo Carrisford. 171 00:08:57,954 --> 00:09:00,873 Dva posjeta pod nadzorom tjedno. To nije dovoljno. 172 00:09:00,998 --> 00:09:03,626 Morate se pridržavati odredbi vaše jamčevine. 173 00:09:00,998 --> 00:09:03,626 Morate se pridržavati odredbi vaše jamčevine. 174 00:09:03,751 --> 00:09:05,378 Samo nadzirani posjeti, 175 00:09:05,419 --> 00:09:07,797 dok su još istražujući Betseyinu ozljedu. 176 00:09:07,880 --> 00:09:10,591 Moramo igrati po pravilima. Tako mi je žao. 177 00:09:07,880 --> 00:09:10,591 Moramo igrati po pravilima. Tako mi je žao. 178 00:09:23,187 --> 00:09:24,772 Nisam bio siguran da ćeš doći. 179 00:09:30,653 --> 00:09:34,031 ne razumijem kako si ih ostavio same. 180 00:09:30,653 --> 00:09:34,031 ne razumijem kako si ih ostavio same. 181 00:09:40,746 --> 00:09:43,791 Jednostavno se nisam snašao. Tako mi je žao. 182 00:09:45,751 --> 00:09:47,295 Ali ostavio si ih na miru u kući, 183 00:09:47,461 --> 00:09:50,840 i... i nikad im to ne dopuštaš daleko od tvog pogleda. 184 00:09:50,923 --> 00:09:52,675 Trebalo mi je samo nekoliko minuta. 185 00:09:50,923 --> 00:09:52,675 Trebalo mi je samo nekoliko minuta. 186 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 Pa zašto si lagao meni? 187 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Još uvijek ni ne znam kako je Betsey ozlijeđena. 188 00:10:00,474 --> 00:10:03,603 I stalno govorim sebi da je sigurno pala 189 00:10:00,474 --> 00:10:03,603 I stalno govorim sebi da je sigurno pala 190 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 u njenoj ogradici, da je bila nesreća. 191 00:10:07,565 --> 00:10:08,733 Je li bilo? 192 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Ili je bilo nešto drugo? 193 00:10:18,492 --> 00:10:19,994 ne znam 194 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Opljačkati? 195 00:10:34,634 --> 00:10:37,386 Rob, gdje si? Moramo razgovarati. 196 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 Oh, bok. tko si ti 197 00:10:43,100 --> 00:10:44,477 žao mi je Ovo je moja druga polovica. 198 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 Nisam imao priliku još objaviti vijest. 199 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 Nisam imao priliku još objaviti vijest. 200 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 U svakom slučaju. Nastavi. Što si govorio? 201 00:10:47,146 --> 00:10:48,606 Vijesti o čemu? 202 00:10:49,190 --> 00:10:52,109 Lijepa mirna ulica. Sobe pristojne veličine. 203 00:10:49,190 --> 00:10:52,109 Lijepa mirna ulica. Sobe pristojne veličine. 204 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 - Osobno, mislim... -Ne prodajemo ovu kuću! 205 00:10:54,570 --> 00:10:55,863 Nemamo izbora. Nastavi. 206 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 Pa, ne možete. Ne bez mog naređenja. 207 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 Pa, ne možete. Ne bez mog naređenja. 208 00:10:57,740 --> 00:10:58,824 Pa, zapravo, prema svom mužu -- 209 00:10:58,949 --> 00:11:00,201 Nismo u braku. 210 00:11:00,368 --> 00:11:03,245 - Pa, prema... -Oprosti, možeš li samo otići? 211 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 Ne, jer nije završio. Nastavi. nemoj otići 212 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 Ne, jer nije završio. Nastavi. nemoj otići 213 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 Želim da odeš. 214 00:11:09,543 --> 00:11:11,671 -Što radiš? - Ja... mislim da bih trebao ići. 215 00:11:11,837 --> 00:11:12,880 Mm-hm. 216 00:11:21,305 --> 00:11:24,016 - Ne možete prodati našu kuću. - Pa zapravo mogu. 217 00:11:21,305 --> 00:11:24,016 - Ne možete prodati našu kuću. - Pa zapravo mogu. 218 00:11:24,141 --> 00:11:26,644 Mogu raditi što hoću, jer to je moje ime na djelima. 219 00:11:26,769 --> 00:11:29,105 Gledajte, ne možemo si priuštiti živjeti ovdje, zar ne. 220 00:11:26,769 --> 00:11:29,105 Gledajte, ne možemo si priuštiti živjeti ovdje, zar ne. 221 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 I ovo preseljenje iz Londona, bit će dobro 222 00:11:30,648 --> 00:11:32,525 - za sve nas. -Kakva selidba iz Londona? 223 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Već sam govorio mojoj mami i tati. 224 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Već sam govorio mojoj mami i tati. 225 00:11:34,110 --> 00:11:36,737 O moj Bože. Ne useljavam se sa svojim roditeljima. 226 00:11:37,405 --> 00:11:39,073 Naša su djeca ovdje sretna. 227 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Naši prijatelji su ovdje. 228 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Naši prijatelji su ovdje. 229 00:11:40,700 --> 00:11:43,494 Jebeni prijatelji koji nemaju pomozi nam kad treba. 230 00:11:43,619 --> 00:11:44,995 Kao Carrisfordovi i Hinmanovi, 231 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 a svi ostali bahati bode na školskim vratima 232 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 a svi ostali bahati bode na školskim vratima 233 00:11:47,331 --> 00:11:48,624 koji misle oni su bolji od mene. 234 00:11:48,749 --> 00:11:50,960 Ne, trebam ovaj novac. Treba mi za posao. 235 00:11:51,043 --> 00:11:53,212 Kakav posao? Ti sereš! 236 00:11:51,043 --> 00:11:53,212 Kakav posao? Ti sereš! 237 00:11:53,379 --> 00:11:55,089 Nisi mogao izdržati pravi posao. 238 00:11:55,256 --> 00:11:56,966 Zato imate ovaj "posao". 239 00:11:57,091 --> 00:11:59,260 Učinili su te tehnološkim viškom kada prozreli su tvoje sranje. 240 00:11:57,091 --> 00:11:59,260 Učinili su te tehnološkim viškom kada prozreli su tvoje sranje. 241 00:11:59,343 --> 00:12:00,678 -Bilo je to restrukturiranje. -O da. 242 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 - Restrukturiranje. -Da, da. 243 00:12:02,138 --> 00:12:04,348 Gle, što bi ti znao o tome da imam posao? 244 00:12:02,138 --> 00:12:04,348 Gle, što bi ti znao o tome da imam posao? 245 00:12:04,515 --> 00:12:07,143 Nemoj me pokroviteljski ponašati. Nisi htio da radim. 246 00:12:07,268 --> 00:12:09,854 Želio si me ovdje kod kuće, čuvajući našu djecu. 247 00:12:07,268 --> 00:12:09,854 Želio si me ovdje kod kuće, čuvajući našu djecu. 248 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Dobro, nadajmo se ne odrastaju 249 00:12:11,313 --> 00:12:13,524 biti kao prosječan i besciljan kao njihova mama. 250 00:12:13,649 --> 00:12:14,900 Gade jedan! 251 00:12:15,401 --> 00:12:19,238 Oduzeo si mi ambiciju, moja neovisnost. 252 00:12:15,401 --> 00:12:19,238 Oduzeo si mi ambiciju, moja neovisnost. 253 00:12:19,405 --> 00:12:21,490 Ti si razlog Ja sam u ovoj poziciji. 254 00:12:19,405 --> 00:12:21,490 Ti si razlog Ja sam u ovoj poziciji. 255 00:12:21,574 --> 00:12:23,826 Nemojte me kriviti za tvoje dosadno postojanje. 256 00:12:23,951 --> 00:12:26,412 Nikad te nisam vidio da se žališ trošio si moj novac. 257 00:12:26,537 --> 00:12:28,038 Ti si taj sa čipom na ramenu. 258 00:12:26,537 --> 00:12:28,038 Ti si taj sa čipom na ramenu. 259 00:12:28,164 --> 00:12:30,082 Hoda okolo kao veliki čovjek. 260 00:12:30,249 --> 00:12:31,792 Kada zapravo, znaš li što si, Rob? 261 00:12:31,959 --> 00:12:35,546 Ti si samo tužan, seronja srednjih godina! 262 00:12:31,959 --> 00:12:35,546 Ti si samo tužan, seronja srednjih godina! 263 00:12:36,088 --> 00:12:37,423 - Ne mičem se. -U redu. 264 00:12:37,548 --> 00:12:38,841 -Da. - Dobro, dobro, onda ostani. 265 00:12:38,966 --> 00:12:40,593 Ali bit ćeš sam, u redu? 266 00:12:38,966 --> 00:12:40,593 Ali bit ćeš sam, u redu? 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,678 Jer vodim djecu sa sobom. Da, da. 268 00:12:42,845 --> 00:12:44,805 Idem dokazati ti si nepodobna mama. 269 00:12:46,682 --> 00:12:48,392 Nisi se mogao sam snaći. 270 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 Mislim, pogledaj se. Bez posla, bez kuće. 271 00:12:51,896 --> 00:12:53,731 Nisi radio godinama. 272 00:12:53,773 --> 00:12:55,649 A tko bi tebe jebote htio? 273 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 LIZ: Pronaći ću te netko za razgovarati. 274 00:13:20,174 --> 00:13:23,511 Netko tko može shvatiti sve kroz što prolaziš. 275 00:13:20,174 --> 00:13:23,511 Netko tko može shvatiti sve kroz što prolaziš. 276 00:13:25,221 --> 00:13:26,055 Hvala. 277 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Upravo se raspakira. 278 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Upravo se raspakira. 279 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Koliko dugo ona ostaje? 280 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Hm, do suđenja. 281 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Hm, do suđenja. 282 00:13:47,618 --> 00:13:49,411 Pa, moglo bi biti cijelu godinu. 283 00:13:50,204 --> 00:13:52,832 Zar ne mislite ovo je malo suludo? 284 00:13:50,204 --> 00:13:52,832 Zar ne mislite ovo je malo suludo? 285 00:13:53,666 --> 00:13:55,626 -Što je? - Što je s djecom? 286 00:13:55,793 --> 00:13:57,753 Mislim, uozbiljila se pitanja mentalnog zdravlja. 287 00:13:55,793 --> 00:13:57,753 Mislim, uozbiljila se pitanja mentalnog zdravlja. 288 00:13:57,837 --> 00:13:59,421 Nije da joj ne možemo vjerovati oko djece, Nick. 289 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 Vidi, ne želim biti negativac ovdje, 290 00:14:01,465 --> 00:14:03,843 ali ona je optužena, i dalje ne znaju 291 00:14:01,465 --> 00:14:03,843 ali ona je optužena, i dalje ne znaju 292 00:14:04,009 --> 00:14:05,928 kako je Betsey dobila prijelom lubanje. 293 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 Nema dokaza bilo tko s perinatalnim OKP-om 294 00:14:08,222 --> 00:14:09,598 ikada povrijedili svoje dijete. 295 00:14:08,222 --> 00:14:09,598 ikada povrijedili svoje dijete. 296 00:14:09,723 --> 00:14:12,184 A kamo bi drugdje mogla otići? Ona ovdje nema obitelj. 297 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Nije joj dopušteno ići kući s Edom i djecom. 298 00:14:14,311 --> 00:14:15,813 - Što sam mogao učiniti? -U redu. 299 00:14:14,311 --> 00:14:15,813 - Što sam mogao učiniti? -U redu. 300 00:14:15,938 --> 00:14:18,274 Osjećaš se krivim i ja to shvaćam. 301 00:14:18,357 --> 00:14:19,692 Ali, Liz, hajde. 302 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 Postoji ispravljanje nepravde, 303 00:14:21,318 --> 00:14:22,987 i ide potpuno pretjerano. 304 00:14:21,318 --> 00:14:22,987 i ide potpuno pretjerano. 305 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 -Pogrešno? - Žao mi je. 306 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 Izgledaš iscrpljeno. 307 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Onda je puštena uz jamčevinu? 308 00:15:03,402 --> 00:15:05,487 Da. Ne izgleda dobro. 309 00:15:03,402 --> 00:15:05,487 Da. Ne izgleda dobro. 310 00:15:12,036 --> 00:15:14,288 Dakle, to je to? Misle da je ona to učinila? 311 00:15:15,998 --> 00:15:17,791 Pokušajte ne zvučati tako oduševljeno. 312 00:15:18,500 --> 00:15:19,710 nisam! 313 00:15:21,420 --> 00:15:25,007 Bože, ne, to je... to je užasno situaciju za sve njih. 314 00:15:21,420 --> 00:15:25,007 Bože, ne, to je... to je užasno situaciju za sve njih. 315 00:15:37,436 --> 00:15:39,188 Što policija sada kaže? 316 00:15:41,065 --> 00:15:44,026 Pa policija je uvjerena da nikad nije htjela Betsey 317 00:15:44,151 --> 00:15:48,155 i da je ozlijedila svoje dijete u velikoj nevolji, 318 00:15:44,151 --> 00:15:48,155 i da je ozlijedila svoje dijete u velikoj nevolji, 319 00:15:48,238 --> 00:15:50,199 jer njezin brak implodirao je. 320 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 Apsolutno smiješno. 321 00:16:03,921 --> 00:16:05,047 uh... 322 00:16:05,965 --> 00:16:08,133 Moram nešto reći. 323 00:16:09,051 --> 00:16:10,094 Za zapisnik. 324 00:16:09,051 --> 00:16:10,094 Za zapisnik. 325 00:16:12,680 --> 00:16:13,555 Zvuči zloslutno. 326 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 Radi se o Edu. 327 00:16:30,114 --> 00:16:31,240 Dobro? 328 00:16:32,366 --> 00:16:33,242 Je li gotovo? 329 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Ništa se zapravo nije dogodilo. 330 00:16:43,669 --> 00:16:44,878 ja -- 331 00:16:45,045 --> 00:16:46,505 Radije ne bih znao detalje. 332 00:16:45,045 --> 00:16:46,505 Radije ne bih znao detalje. 333 00:16:54,054 --> 00:16:56,807 -Jeste li sigurni? - Nedvojbeno. 334 00:16:58,934 --> 00:17:00,644 Jer ja to osjećam ako samo -- 335 00:17:00,686 --> 00:17:02,646 Ne, mislim to, Charlotte, ako je gotovo, 336 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 Ne želim znati. 337 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 Ne želim znati. 338 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 hej Zdravo! Jeste li spremni? 339 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 hej Zdravo! Jeste li spremni? 340 00:17:42,853 --> 00:17:44,063 U redu, hajde onda. 341 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Pravo. 342 00:17:48,692 --> 00:17:52,112 U redu, dakle, potpuno smo sigurni je li spremna za otpust? 343 00:17:48,692 --> 00:17:52,112 U redu, dakle, potpuno smo sigurni je li spremna za otpust? 344 00:17:53,072 --> 00:17:55,115 Bit će sve u redu, može? 345 00:17:56,158 --> 00:17:57,993 Ovo su dobre vijesti, Ed. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,993 Ovo su dobre vijesti, Ed. 347 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 Betsey se vraća kući. zar ne? 348 00:18:00,704 --> 00:18:02,998 žao mi je Bilo je tako teško za tebe i Jess 349 00:18:03,123 --> 00:18:04,833 u proteklih nekoliko tjedana. 350 00:18:03,123 --> 00:18:04,833 u proteklih nekoliko tjedana. 351 00:18:04,917 --> 00:18:07,669 Kako je ona, gošća? 352 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Dobro je da govori specijalistu. 353 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Dobro je da govori specijalistu. 354 00:18:10,589 --> 00:18:12,174 Ali rano je, zar ne? 355 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Hajde onda ti. 356 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 -Idemo. -Pravo. 357 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 -Idemo. -Pravo. 358 00:18:16,428 --> 00:18:19,056 Dakle, sjećaš se da sam rekao Betsey's moram nastaviti uzimati 359 00:18:19,181 --> 00:18:21,308 ovi lijekovi protiv napadaja sljedećih nekoliko tjedana. 360 00:18:21,475 --> 00:18:24,186 Bit ćeš dobro. Imamo a cijela rota ti je uspjela. 361 00:18:24,269 --> 00:18:26,688 nećete budi sam, u redu? 362 00:18:27,481 --> 00:18:28,732 U redu, učinimo to. 363 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 Lakše je kad su roditelji ne bori se s tobom 364 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 Lakše je kad su roditelji ne bori se s tobom 365 00:18:34,988 --> 00:18:36,448 na svakom koraku, zar ne? 366 00:18:36,573 --> 00:18:37,449 Mm. 367 00:18:38,617 --> 00:18:41,203 Onda doviđenja, Betsey. doviđenja. 368 00:18:38,617 --> 00:18:41,203 Onda doviđenja, Betsey. doviđenja. 369 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 Idemo. 370 00:18:44,081 --> 00:18:45,207 U redu. 371 00:18:58,095 --> 00:19:01,849 Bok, Betsey. Bok! 372 00:19:03,892 --> 00:19:05,936 - Bok, dušo moja. -Da. 373 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 - Oh, izgleda tako lijepo, -Zar ne! 374 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 - Oh, izgleda tako lijepo, -Zar ne! 375 00:19:11,733 --> 00:19:14,736 Oh, dušo moja! 376 00:19:15,654 --> 00:19:18,282 Oh, vidi, možeš li mi pokazati tvoj zub? 377 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 Bok! 378 00:19:22,578 --> 00:19:23,662 Frankie! 379 00:19:23,787 --> 00:19:25,789 Vidi tko se vratio iz bolnice. 380 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 [zvoni na vratima] 381 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 [Betsey grgolji] 382 00:19:48,562 --> 00:19:50,772 Kako si, Frankie? Je li tvoj tata tu? Želio bih razgovarati. 383 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Znam da obično dolazi kući rano u petak. 384 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Znam da obično dolazi kući rano u petak. 385 00:19:55,944 --> 00:19:57,070 jesi dobro 386 00:19:59,031 --> 00:20:00,199 Što nije u redu, Frankie? 387 00:20:01,033 --> 00:20:02,492 sta ima Dođi ovamo, Frankie. 388 00:20:02,534 --> 00:20:04,494 Dođi i pozdravi Betsey. 389 00:20:02,534 --> 00:20:04,494 Dođi i pozdravi Betsey. 390 00:20:07,414 --> 00:20:08,248 Frankie? 391 00:20:18,467 --> 00:20:20,427 Frankie je potpuno isključen. 392 00:20:20,594 --> 00:20:23,555 Samo ga stalno okrećem iznova i iznova. 393 00:20:20,594 --> 00:20:23,555 Samo ga stalno okrećem iznova i iznova. 394 00:20:23,680 --> 00:20:26,683 Betseyina nesreća. Činjenica da sam ih ostavio. 395 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Znam Frankieja nije je mogao ispustiti. 396 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 On je premali da bi je dosegnuo kad je u igralištu. 397 00:20:36,735 --> 00:20:39,488 Ed se izluđuje pokušavajući to shvatiti. 398 00:20:36,735 --> 00:20:39,488 Ed se izluđuje pokušavajući to shvatiti. 399 00:20:44,368 --> 00:20:46,328 Kako stoje stvari između vas dvoje? 400 00:20:44,368 --> 00:20:46,328 Kako stoje stvari između vas dvoje? 401 00:20:47,871 --> 00:20:50,999 znate. Puše toplo i hladno. 402 00:20:51,750 --> 00:20:53,168 Ili me liječi kao stranac, 403 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 ili me pokušava uvjeriti 404 00:20:54,836 --> 00:20:56,880 da nemam ništa brinuti se sa suđenjem. 405 00:20:57,381 --> 00:20:58,966 Više sam zabrinut za Frankieja. 406 00:20:57,381 --> 00:20:58,966 Više sam zabrinut za Frankieja. 407 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 Ed ga vodi terapeutu. 408 00:21:01,593 --> 00:21:03,512 Neće razgovarati ni s njom, ni s nama. 409 00:21:01,593 --> 00:21:03,512 Neće razgovarati ni s njom, ni s nama. 410 00:21:03,679 --> 00:21:04,763 LIZ: Misliš li da Frankie zna nešto, znači? 411 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 JESS: Ne znam što drugo misliti. 412 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Ed? 413 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Ed? 414 00:21:16,108 --> 00:21:18,026 to si ti što radiš ovdje? Ovo su vrata škole. 415 00:21:18,110 --> 00:21:19,444 Iznenađen sam da uopće znaš gdje su. 416 00:21:19,569 --> 00:21:21,113 hajde Nisam tako loša. 417 00:21:21,280 --> 00:21:22,364 Ne, dobro tata. 418 00:21:21,280 --> 00:21:22,364 Ne, dobro tata. 419 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Izgled... 420 00:21:25,701 --> 00:21:27,452 Znam da si dobio suđenje dolazi i sve, 421 00:21:27,577 --> 00:21:29,371 ali samo sam htio reći Guram naprijed 422 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 s mojom izdavačkom kućom i... 423 00:21:32,708 --> 00:21:34,960 ..Još bih mogao s tim vaša pomoć u tome. 424 00:21:32,708 --> 00:21:34,960 ..Još bih mogao s tim vaša pomoć u tome. 425 00:21:35,127 --> 00:21:36,378 Točno, da, da. 426 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Gledaj... žao mi je. Žao mi je što sam ispustio loptu. 427 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Gledaj... žao mi je. Žao mi je što sam ispustio loptu. 428 00:21:39,881 --> 00:21:41,133 Stvari su bile pomalo brutalne. 429 00:21:41,300 --> 00:21:43,218 Jer mislim, znaš, 430 00:21:43,302 --> 00:21:45,220 išao si u bolnicu i... 431 00:21:46,221 --> 00:21:50,517 Znaš, svi smo upravo bili nadajući se da će Betsey biti bolje. 432 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Gledaj, hm... daj mi tu papirologiju. 433 00:21:57,399 --> 00:21:58,567 Potpisat ću. 434 00:21:57,399 --> 00:21:58,567 Potpisat ću. 435 00:22:04,156 --> 00:22:05,282 Hvala, prijatelju. 436 00:22:16,668 --> 00:22:19,629 Pa kako si s terapijom a lijek? 437 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 To je... to sve pomaže, je li 438 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 To je... to sve pomaže, je li 439 00:22:22,591 --> 00:22:24,926 jeste. Pomaže. 440 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 To je čekanje to me ubija. 441 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 To je čekanje to me ubija. 442 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 Mogla bih imati cijelu godinu ovoga. 443 00:22:29,931 --> 00:22:32,851 Pa, Andrew je rekao da hoće tražiti raniji datum suđenja. 444 00:22:32,976 --> 00:22:35,937 Pa samo kažem možda neće biti predugo. 445 00:22:32,976 --> 00:22:35,937 Pa samo kažem možda neće biti predugo. 446 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 Znam, ali do čega? 447 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Znaš, mogao bih potrošiti godina zatvora, 448 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Znaš, mogao bih potrošiti godina zatvora, 449 00:22:41,193 --> 00:22:42,778 odvojen od moje obitelji. 450 00:22:42,861 --> 00:22:45,447 To je apsolut najgori mogući scenarij, Jess. 451 00:22:47,908 --> 00:22:50,577 žao mi je Jako mi je žao što je došlo do ovoga. 452 00:22:59,461 --> 00:23:02,422 Frankie će ti reći što dogodilo kad je bio spreman. 453 00:23:17,604 --> 00:23:20,315 Ovo je užasno. Podsjeti me zašto ovo radimo. 454 00:23:20,816 --> 00:23:23,193 Jer smo se dogovorili da rade nove stvari zajedno 455 00:23:20,816 --> 00:23:23,193 Jer smo se dogovorili da rade nove stvari zajedno 456 00:23:23,318 --> 00:23:25,278 izazvalo bi više radosti. 457 00:23:26,571 --> 00:23:29,449 Ovo nije novo. Radiš to godinama. 458 00:23:26,571 --> 00:23:29,449 Ovo nije novo. Radiš to godinama. 459 00:23:35,956 --> 00:23:37,666 Dobro, dakle, odlazimo zavjese. 460 00:23:38,250 --> 00:23:40,168 Tepisi. 461 00:23:38,250 --> 00:23:40,168 Tepisi. 462 00:23:40,836 --> 00:23:42,712 I prekidači za svjetlo. 463 00:23:42,838 --> 00:23:45,966 Ali uzimanje mikrovalne. Pravo? 464 00:23:42,838 --> 00:23:45,966 Ali uzimanje mikrovalne. Pravo? 465 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 -Da? U redu. -[telefon zvoni] 466 00:23:49,803 --> 00:23:51,304 To će biti fotograf. 467 00:24:11,533 --> 00:24:12,993 Sada bi bio dobar trenutak da ti kažem 468 00:24:13,160 --> 00:24:15,328 kroz koje nisam prošao s pronalaskom jaja? 469 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Ili bilo koji drugi sastanci? 470 00:24:20,709 --> 00:24:22,794 Znam da sam rekao da nije bilo uspješno, 471 00:24:20,709 --> 00:24:22,794 Znam da sam rekao da nije bilo uspješno, 472 00:24:22,919 --> 00:24:25,005 ali sam otišao prije nego što su to mogli učiniti. 473 00:24:28,383 --> 00:24:29,926 Jednostavno se nisam mogao suočiti s tim, 474 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 i mislio sam da je to najbolje da budem iskren. 475 00:24:34,973 --> 00:24:37,809 Charlotte, sretan sam s našom obitelji kakva jest. 476 00:24:38,894 --> 00:24:41,188 Bit će samo George. On je divan dečko. 477 00:24:38,894 --> 00:24:41,188 Bit će samo George. On je divan dečko. 478 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Imam na čemu biti zahvalan. 479 00:24:47,986 --> 00:24:48,862 Hvala. 480 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 hajde Ovo ne ide ako sam samo ja. 481 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 hajde Ovo ne ide ako sam samo ja. 482 00:24:53,241 --> 00:24:55,243 Moraš i ti dati svoj doprinos. 483 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Ti si dobar čovjek, Andrew. 484 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 ED: Pokušajte se ne brinuti za njega. 485 00:25:25,732 --> 00:25:27,692 JESS: Samo bih htjela razgovarao bi sa mnom. 486 00:25:25,732 --> 00:25:27,692 JESS: Samo bih htjela razgovarao bi sa mnom. 487 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Doći će. 488 00:25:32,322 --> 00:25:33,782 On hoće. 489 00:25:32,322 --> 00:25:33,782 On hoće. 490 00:25:47,045 --> 00:25:48,797 nedostajemo mi. 491 00:25:51,174 --> 00:25:52,801 Sve mi nedostaje. 492 00:25:51,174 --> 00:25:52,801 Sve mi nedostaje. 493 00:25:55,720 --> 00:25:57,973 Hej, imao sam ga prvi! Vrati to! 494 00:25:55,720 --> 00:25:57,973 Hej, imao sam ga prvi! Vrati to! 495 00:25:58,098 --> 00:26:01,101 [Frankie, viče] Vrati to! 496 00:26:01,226 --> 00:26:02,269 Hej, Frankie! 497 00:26:02,435 --> 00:26:03,520 ED: Smiri se. smiri se 498 00:26:02,435 --> 00:26:03,520 ED: Smiri se. smiri se 499 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 -[Frankie vrišti] JESS: Hej, hej, hej. 500 00:26:05,981 --> 00:26:06,815 [Betsey plače] 501 00:26:08,650 --> 00:26:11,152 Dođi ovamo, Frankie. dođi ovamo 502 00:26:08,650 --> 00:26:11,152 Dođi ovamo, Frankie. dođi ovamo 503 00:26:11,820 --> 00:26:13,822 [Betsey plače] 504 00:26:16,157 --> 00:26:18,493 -[Jess šuti] -[Frankie plače] 505 00:26:24,583 --> 00:26:26,501 hajde Nećemo dugo ostati. 506 00:26:26,626 --> 00:26:29,754 Brzinski zalogaj, nekoliko pića... za tebe. 507 00:26:26,626 --> 00:26:29,754 Brzinski zalogaj, nekoliko pića... za tebe. 508 00:26:30,463 --> 00:26:32,090 Bit ćemo u pidžamama do 9:30. 509 00:26:33,800 --> 00:26:35,260 Bok. 510 00:26:35,844 --> 00:26:37,929 - Što ona radi ovdje? -Nemam pojma. 511 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 Možeš ti to. 512 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 Možeš ti to. 513 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 -Zdravo. -Bok. 514 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 jesi dobro 515 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Mel me pozvao. 516 00:26:58,992 --> 00:27:02,203 Samo sam mislio da je krajnje vrijeme da smo očistili zrak. 517 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 U redu. 518 00:27:21,681 --> 00:27:23,725 Dugujem ti ispriku, Jess. 519 00:27:24,643 --> 00:27:26,853 Hm... Znam da nisam bio kao podrška 520 00:27:26,936 --> 00:27:29,773 kao što sam trebao biti, s obzirom sve što si prošao. 521 00:27:26,936 --> 00:27:29,773 kao što sam trebao biti, s obzirom sve što si prošao. 522 00:27:29,898 --> 00:27:33,902 Ali želim da znaš da te nikad nisam htio povrijediti. 523 00:27:29,898 --> 00:27:33,902 Ali želim da znaš da te nikad nisam htio povrijediti. 524 00:27:35,195 --> 00:27:37,697 Pa što si radio s tim moj muž, dakle? 525 00:27:42,952 --> 00:27:44,371 uh... 526 00:27:45,497 --> 00:27:51,211 Da, priznajem da sam dopustio moja naklonost prema Edu... 527 00:27:51,336 --> 00:27:54,297 znaš što Samo stani s usranim odvjetničkim razgovorom. 528 00:27:51,336 --> 00:27:54,297 znaš što Samo stani s usranim odvjetničkim razgovorom. 529 00:27:56,383 --> 00:27:58,134 OK, da. u pravu si ja sam... 530 00:27:56,383 --> 00:27:58,134 OK, da. u pravu si ja sam... 531 00:27:58,259 --> 00:28:00,345 Nisam posve iskren. 532 00:28:02,555 --> 00:28:05,433 Gledaj, poznajem Eda od... 533 00:28:02,555 --> 00:28:05,433 Gledaj, poznajem Eda od... 534 00:28:06,601 --> 00:28:08,311 ..Mislim, otkad sam bio vrsta osobe 535 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Mislim da bi ti se zapravo svidjelo. 536 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Mislim da bi ti se zapravo svidjelo. 537 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 a ja... 538 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Samo sam se trebao sjetiti tko je bila ta osoba. 539 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Samo sam se trebao sjetiti tko je bila ta osoba. 540 00:28:16,319 --> 00:28:17,445 Znaš, samo sam... 541 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 Mislim da sam samo želio vjerovati taj Ed... 542 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 Mislim da sam samo želio vjerovati taj Ed... 543 00:28:22,450 --> 00:28:24,285 ..još me tako vidio. 544 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Znaš, trebao mi je bijeg, i ja... 545 00:28:28,915 --> 00:28:32,127 ..misao za jednu vrlo kratku, pogrešan trenutak 546 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 da je možda Ed bio taj bijeg. 547 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 da je možda Ed bio taj bijeg. 548 00:28:34,462 --> 00:28:35,964 I žao mi je. 549 00:28:37,257 --> 00:28:39,050 Charlotte, ti si ga zaprosila 550 00:28:39,217 --> 00:28:41,010 dok sam sjedio u policijskoj ćeliji. 551 00:28:39,217 --> 00:28:41,010 dok sam sjedio u policijskoj ćeliji. 552 00:28:41,761 --> 00:28:43,138 Ništa se nije dogodilo. 553 00:28:45,849 --> 00:28:49,352 Bio sam na najnižoj točki, a ti si odmah upao. 554 00:28:49,477 --> 00:28:50,603 ništa... 555 00:28:51,312 --> 00:28:52,355 ..dogodilo se. 556 00:28:51,312 --> 00:28:52,355 ..dogodilo se. 557 00:28:56,860 --> 00:28:58,027 Ed te voli. 558 00:28:56,860 --> 00:28:58,027 Ed te voli. 559 00:29:01,030 --> 00:29:02,073 Samo ti. 560 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 BARMAN: U redu. Izvoli. 561 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 BARMAN: U redu. Izvoli. 562 00:29:12,083 --> 00:29:14,252 MEL: Možemo li, um, još jedna čaša? 563 00:29:14,294 --> 00:29:16,463 BARMAN: Nema problema. Odmah dolazi. 564 00:29:14,294 --> 00:29:16,463 BARMAN: Nema problema. Odmah dolazi. 565 00:29:24,763 --> 00:29:26,347 dakle... 566 00:29:27,557 --> 00:29:31,519 ..nakon tjedana sranja, više nego inače, 567 00:29:31,686 --> 00:29:34,063 ako možeš vjerovati u to, 568 00:29:31,686 --> 00:29:34,063 ako možeš vjerovati u to, 569 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 Rob je konačno priznao da smo ostali bez novca. 570 00:29:37,525 --> 00:29:39,194 Što to znači? 571 00:29:41,654 --> 00:29:43,531 Odlučio je prodati kuću. 572 00:29:44,699 --> 00:29:48,870 A pošto je na njegovo ime, Nemam izbora. 573 00:29:44,699 --> 00:29:48,870 A pošto je na njegovo ime, Nemam izbora. 574 00:29:50,705 --> 00:29:52,457 To je vrlo jasno rekao. 575 00:29:50,705 --> 00:29:52,457 To je vrlo jasno rekao. 576 00:29:52,499 --> 00:29:53,917 To je grozno. 577 00:29:54,042 --> 00:29:56,878 Dakle, selim se izvan Londona, i... 578 00:29:58,588 --> 00:30:00,423 ..ovo će vjerojatno biti zadnje vrijeme kad sjedim ovdje 579 00:30:00,548 --> 00:30:03,510 gledajući vaša prekrasna lica. 580 00:30:00,548 --> 00:30:03,510 gledajući vaša prekrasna lica. 581 00:30:03,551 --> 00:30:04,886 -Ne. -Shvatit ćeš ti to. 582 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Mel... 583 00:30:35,834 --> 00:30:37,502 JESS: Bok! -Bok! 584 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 -Bok. -Mumija. 585 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Bok. Oh! 586 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Bok. Oh! 587 00:30:42,298 --> 00:30:43,341 Jesi li dobro? 588 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 -Mogu li sada igrati s Georgeom? -Da. 589 00:30:45,844 --> 00:30:47,554 KIT: Hej, George. čekaj. 590 00:30:48,763 --> 00:30:50,598 ED: Socijalne službe dali su nam dva sata. 591 00:30:53,977 --> 00:30:55,478 Jeste li spremni? Hajde, idemo. 592 00:30:55,603 --> 00:30:57,272 Što ćeš prvo učiniti? 593 00:31:01,818 --> 00:31:03,444 MEL: Dobro, nastavi. Dati se u bjekstvo! 594 00:31:03,528 --> 00:31:04,696 Idi i pronađi svoje prijatelje. 595 00:31:05,238 --> 00:31:07,949 Ako me trebaš, Bit ću kod štanda s čajem. U redu? 596 00:31:12,120 --> 00:31:14,831 Zdravo. Hej, Frankie. kako si 597 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 Pozdrav, ljepotice. jesi dobro 598 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 Pozdrav, ljepotice. jesi dobro 599 00:31:17,917 --> 00:31:19,544 Dobro izgleda. Pazio si na nju? 600 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 -Hej, dragi ljudi. -Hej, kako ide? 601 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 -Hej, dragi ljudi. -Hej, kako ide? 602 00:31:21,629 --> 00:31:22,797 Dobro, da. 603 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 ZVUČNIK: Momci skupite se za najbolji štand na sajmu. 604 00:31:25,633 --> 00:31:27,302 Namočit ćemo g. Phillipsa. 605 00:31:28,928 --> 00:31:30,555 Gospodin Phillips je unutra. 606 00:31:30,597 --> 00:31:33,057 Ne brini, tu sam. ovdje sam Što trebam učiniti? 607 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 -Ne puno. - Trebam li... trebam li to? 608 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 -Ne puno. - Trebam li... trebam li to? 609 00:31:35,101 --> 00:31:36,352 Stvarno sam nervozna o suđenju, 610 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 ali tako mi je drago da ona te drži u svom kutu. 611 00:31:38,938 --> 00:31:41,816 Iskreno, ne znam kako ću ti se ikada odužiti. 612 00:31:38,938 --> 00:31:41,816 Iskreno, ne znam kako ću ti se ikada odužiti. 613 00:31:41,941 --> 00:31:43,026 Nema na čemu. 614 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Primam karticu ili gotovinu. 615 00:31:45,153 --> 00:31:46,404 -Da. - Što kažeš na piće? 616 00:31:45,153 --> 00:31:46,404 -Da. - Što kažeš na piće? 617 00:31:46,529 --> 00:31:47,363 Pravo. 618 00:31:52,702 --> 00:31:54,829 Volim te, najbolji si. -Ja sam najbolji. 619 00:31:58,499 --> 00:32:00,168 Evo, uzmi to. 620 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Ja ću uzeti Betsey, idi se zabavi. 621 00:32:07,467 --> 00:32:08,551 volim te 622 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Dobro, brzo pokaži naša lica, a onda režemo i bježimo. 623 00:32:14,390 --> 00:32:16,059 Jebeno mrzim te stvari. 624 00:32:14,390 --> 00:32:16,059 Jebeno mrzim te stvari. 625 00:32:16,517 --> 00:32:19,479 Hoće li se stvarno odseliti učiniti da se osjećaš sretnijim? 626 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 Pa, da, naravno da jest. 627 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 Pa, da, naravno da jest. 628 00:32:26,527 --> 00:32:29,447 Novi početak, promjena svima će nam dobro doći. 629 00:32:26,527 --> 00:32:29,447 Novi početak, promjena svima će nam dobro doći. 630 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 Dođi i radi za mene. 631 00:32:34,035 --> 00:32:37,080 Da, hajde. Zašto ne? Dobro, smjestit ćemo se. 632 00:32:37,205 --> 00:32:38,873 OK? Ja ću krenuti s poslom. 633 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 Ti nemaš posao, Rob. 634 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 Ti nemaš posao, Rob. 635 00:32:41,584 --> 00:32:44,337 Ići na nastupe i piti kokain nije posao. 636 00:32:44,504 --> 00:32:47,966 Znaš što, to je hobi, i to je dobro kad imaš 18. 637 00:32:44,504 --> 00:32:47,966 Znaš što, to je hobi, i to je dobro kad imaš 18. 638 00:32:49,550 --> 00:32:50,635 -Isuse. - Moj hobi, dobro, 639 00:32:50,802 --> 00:32:52,178 platio tvoj život za posljednje desetljeće. 640 00:32:50,802 --> 00:32:52,178 platio tvoj život za posljednje desetljeće. 641 00:32:52,303 --> 00:32:55,139 -I Ed sada ulaže. - Ti si šala, Robe. 642 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 Znaš, spreman sam otići tamo i reci našim prijateljima 643 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 Znaš, spreman sam otići tamo i reci našim prijateljima 644 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 da niste potpisali a jedan izvođač za prošlu godinu. 645 00:33:00,311 --> 00:33:01,729 -Ni jedan! -Da se nisi usudio. 646 00:33:03,189 --> 00:33:04,065 Mumija! 647 00:33:03,189 --> 00:33:04,065 Mumija! 648 00:33:04,607 --> 00:33:05,942 Što? 649 00:33:06,067 --> 00:33:07,318 - Učinio si sve... -Na čijoj si ti strani? 650 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 -Kako to misliš na čijoj strani? - Stvarno želim znati, 651 00:33:09,570 --> 00:33:11,322 na čijoj si ti strani? 652 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 Samo želim znati na čijoj si strani. 653 00:33:13,700 --> 00:33:14,742 Reci mi! 654 00:33:23,918 --> 00:33:25,086 JESS: Frankie! 655 00:33:26,754 --> 00:33:28,256 -Mel? -Frankie! 656 00:33:26,754 --> 00:33:28,256 -Mel? -Frankie! 657 00:33:31,342 --> 00:33:32,218 Frankie! 658 00:33:34,637 --> 00:33:35,763 JESS: Frankie? 659 00:33:37,015 --> 00:33:39,559 Frankie. Što se dogodilo? 660 00:33:37,015 --> 00:33:39,559 Frankie. Što se dogodilo? 661 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 JESS: Ne znam. Nekako je poludio. 662 00:33:41,352 --> 00:33:42,937 - Njegovu torbu. -O, Bože. 663 00:33:44,439 --> 00:33:45,523 Frankie! 664 00:33:44,439 --> 00:33:45,523 Frankie! 665 00:33:50,278 --> 00:33:51,112 Jess? 666 00:33:52,613 --> 00:33:53,823 Ništa. br. 667 00:33:55,408 --> 00:33:56,534 Jess. 668 00:33:56,576 --> 00:33:59,120 -Isto? Neki znak? -Ne. Samo nastavi tražiti. 669 00:33:56,576 --> 00:33:59,120 -Isto? Neki znak? -Ne. Samo nastavi tražiti. 670 00:33:59,245 --> 00:34:00,288 Nastavi tražiti. 671 00:34:00,747 --> 00:34:01,998 -Frankie! -Frankie! 672 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 -Samo nastavi tražiti. - Jeste li provjerili ovu stranu? 673 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 -Samo nastavi tražiti. - Jeste li provjerili ovu stranu? 674 00:34:04,417 --> 00:34:06,294 - Provjerimo. - Provjerimo još jednom. 675 00:34:07,503 --> 00:34:08,629 Frankie! 676 00:34:09,172 --> 00:34:10,298 Frankie. 677 00:34:09,172 --> 00:34:10,298 Frankie. 678 00:34:11,799 --> 00:34:12,967 ED: Frankie. 679 00:34:20,308 --> 00:34:23,144 [dijete jeca] 680 00:34:20,308 --> 00:34:23,144 [dijete jeca] 681 00:34:27,732 --> 00:34:28,816 Frankie? 682 00:34:30,026 --> 00:34:31,152 Med. 683 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Oh, hvala Bogu da si ga našao. 684 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Hej, dušo. dođi ovamo dođi ovamo 685 00:34:49,170 --> 00:34:50,296 Što se dogodilo? 686 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 hej 687 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 hej 688 00:34:52,298 --> 00:34:54,008 Hajde, idemo odavde! U redu? 689 00:34:55,134 --> 00:34:57,220 Idemo odavde. hajde 690 00:35:01,682 --> 00:35:03,309 Frankie! hej 691 00:35:03,434 --> 00:35:06,646 On je dobro. Možete mi reći. Što se događa? 692 00:35:03,434 --> 00:35:06,646 On je dobro. Možete mi reći. Što se događa? 693 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 On je tamo. 694 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 -Hej, dušo. -Hej. 695 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 -Hej, dušo. -Hej. 696 00:35:10,316 --> 00:35:11,192 sta ima 697 00:35:11,984 --> 00:35:13,861 Ne diraj mi sestru! 698 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 Ona je dobro. Ona je sigurna, dušo. 699 00:35:19,325 --> 00:35:22,286 Dušo, što se događa? Reci mi što nije u redu! 700 00:35:19,325 --> 00:35:22,286 Dušo, što se događa? Reci mi što nije u redu! 701 00:35:22,453 --> 00:35:25,039 Mislim da možda, što Frankie možda treba malo prostora. 702 00:35:25,164 --> 00:35:27,250 Trebamo li... trebamo li samo dati svi a... 703 00:35:27,375 --> 00:35:28,334 Da, da. hajde 704 00:35:27,375 --> 00:35:28,334 Da, da. hajde 705 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 -U redu. -Ne! Bio je to on! 706 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Što...? Opljačkati? 707 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Što...? Opljačkati? 708 00:35:34,799 --> 00:35:37,552 - Što, dušo? Molim! -Bio je tamo. 709 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 JESS: Dušo, molim te samo mi reci. Molim. 710 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 JESS: Dušo, molim te samo mi reci. Molim. 711 00:35:46,727 --> 00:35:48,896 Molim te samo mi reci što dogodilo se, u redu? 712 00:35:49,480 --> 00:35:50,314 Samo mi reci. 713 00:35:52,608 --> 00:35:53,693 Povrijedio je Betsey. 714 00:35:53,818 --> 00:35:55,319 [zvono na vratima] 715 00:35:55,486 --> 00:35:57,488 Oh, zdravo, Frankie. Je li tvoj tata tu? Želio bih razgovarati. 716 00:35:55,486 --> 00:35:57,488 Oh, zdravo, Frankie. Je li tvoj tata tu? Želio bih razgovarati. 717 00:35:57,613 --> 00:36:00,074 Znam da obično dolazi kući rano u petak. 718 00:36:00,199 --> 00:36:03,119 Betsey ima pelenu za kakicu. Njoj je potrebna promjena. 719 00:36:03,244 --> 00:36:04,412 Oh, da. Hajde, Frankie, ti to učini. 720 00:36:03,244 --> 00:36:04,412 Oh, da. Hajde, Frankie, ti to učini. 721 00:36:04,579 --> 00:36:06,747 U redu. Ali trebam pomoć da je podignem. 722 00:36:07,373 --> 00:36:10,042 Oh, Kriste! U redu. dođi ovamo 723 00:36:07,373 --> 00:36:10,042 Oh, Kriste! U redu. dođi ovamo 724 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 [Betsey vrišti] 725 00:36:11,419 --> 00:36:13,963 To je to. Oh, Bože. 726 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 Dakle, tvoj tata se još nije vratio? Gdje ti je mama? 727 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 Dakle, tvoj tata se još nije vratio? Gdje ti je mama? 728 00:36:17,383 --> 00:36:18,759 evo ti, zalijepi to dolje. 729 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 U redu je ljubavi. Sve je u redu. 730 00:36:21,387 --> 00:36:22,430 Frankie? 731 00:36:21,387 --> 00:36:22,430 Frankie? 732 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 Frankie, kad je tvoj tata vratiti se? znate li 733 00:36:26,684 --> 00:36:28,561 Betsey ne voli pelena za kakicu. 734 00:36:26,684 --> 00:36:28,561 Betsey ne voli pelena za kakicu. 735 00:36:30,855 --> 00:36:32,064 Hajde, Frankie. 736 00:36:33,274 --> 00:36:35,193 Mislim, što je ovo? 737 00:36:33,274 --> 00:36:35,193 Mislim, što je ovo? 738 00:36:35,318 --> 00:36:37,528 VIP. VIP je. 739 00:36:39,655 --> 00:36:40,531 VIP. 740 00:36:54,253 --> 00:36:55,671 Edward Carrisford. 741 00:36:56,631 --> 00:36:57,506 [Betsey plače] 742 00:36:56,631 --> 00:36:57,506 [Betsey plače] 743 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Prestani sad plakati... 744 00:37:08,226 --> 00:37:09,310 Jebo te! 745 00:37:14,190 --> 00:37:15,650 Što si učinio, Rob? 746 00:37:14,190 --> 00:37:15,650 Što si učinio, Rob? 747 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 MEL: Je li istina? 748 00:37:25,451 --> 00:37:27,495 - Kako si mogao, Robe? -Nisam, u redu? 749 00:37:25,451 --> 00:37:27,495 - Kako si mogao, Robe? -Nisam, u redu? 750 00:37:27,578 --> 00:37:29,538 Upravo je pala s otoka, dobro? dakle... 751 00:37:29,664 --> 00:37:31,332 -I upravo si je ostavio? -Ne, ne. Podigla sam je. 752 00:37:31,457 --> 00:37:33,584 I vratio si je natrag u ogradici? 753 00:37:31,457 --> 00:37:33,584 I vratio si je natrag u ogradici? 754 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 [Betsey vrišti] 755 00:37:35,628 --> 00:37:37,505 Oh, ne. Ovo je stvarno loše. Pogledaj što si napravio! 756 00:37:38,798 --> 00:37:40,341 Nisam. 757 00:37:38,798 --> 00:37:40,341 Nisam. 758 00:37:40,466 --> 00:37:43,052 Da, jesi. Ti si radio svu tu buku. 759 00:37:43,177 --> 00:37:44,595 Trčiš gore i ostaviti je? 760 00:37:44,679 --> 00:37:45,972 Zašto ste to učinili? 761 00:37:44,679 --> 00:37:45,972 Zašto ste to učinili? 762 00:37:46,055 --> 00:37:48,099 To nije što velika braća to rade, zar ne? 763 00:37:48,224 --> 00:37:52,144 Ne. Pogledaj. Ne, žao mi je, Frank. Ovo je u potpunosti tvoja krivnja. 764 00:37:48,224 --> 00:37:52,144 Ne. Pogledaj. Ne, žao mi je, Frank. Ovo je u potpunosti tvoja krivnja. 765 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Sve to! 766 00:37:54,939 --> 00:37:56,357 Mislim da je dobro. 767 00:37:56,857 --> 00:37:57,900 Da. Gle, ona je... 768 00:37:56,857 --> 00:37:57,900 Da. Gle, ona je... 769 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Da, prestala je plakati. 770 00:38:00,319 --> 00:38:03,030 Prestala je plakati. Da, prestala je plakati. 771 00:38:03,155 --> 00:38:05,074 - Prestala je plakati. - Povrijedio si je. 772 00:38:03,155 --> 00:38:05,074 - Prestala je plakati. - Povrijedio si je. 773 00:38:05,199 --> 00:38:06,450 Povrijedio si je! Povrijedio si je! 774 00:38:06,575 --> 00:38:08,244 Mislio si je držati, i otkotrljala se! 775 00:38:08,369 --> 00:38:09,829 Nije ozlijeđena. Frankie! 776 00:38:08,369 --> 00:38:09,829 Nije ozlijeđena. Frankie! 777 00:38:09,954 --> 00:38:11,455 Nije ozlijeđena! 778 00:38:12,498 --> 00:38:14,500 U redu, samo me slušaj. Nije ozlijeđena! 779 00:38:14,667 --> 00:38:16,877 A ti si taj koji je htio da joj promijeni pelenu. 780 00:38:14,667 --> 00:38:16,877 A ti si taj koji je htio da joj promijeni pelenu. 781 00:38:17,003 --> 00:38:19,046 Da? To je bila tvoja ideja da je podigne van. 782 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 U redu? Zato se ovo dogodilo. Da? Bilo je to zbog tebe. 783 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 U redu? Zato se ovo dogodilo. Da? Bilo je to zbog tebe. 784 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 U redu, reci. Da? U redu? Da? 785 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 Da, dobar dečko. 786 00:38:26,387 --> 00:38:27,471 - Jebeno ubij to -- -Ne, ne! 787 00:38:26,387 --> 00:38:27,471 - Jebeno ubij to -- -Ne, ne! 788 00:38:27,596 --> 00:38:29,348 Ne, ne. Nisam znao da je ozlijeđena. 789 00:38:29,515 --> 00:38:32,018 jesam li hajde u redu, gledaj, Možda sam malo kreten, 790 00:38:32,143 --> 00:38:33,477 ali ja nisam čudovište. 791 00:38:32,143 --> 00:38:33,477 ali ja nisam čudovište. 792 00:38:33,644 --> 00:38:35,313 Zašto si bio tamo? Je li to bio jebeni novac 793 00:38:35,354 --> 00:38:37,064 - Rekao sam da ću uložiti. -Da, to je bio jebeni novac. 794 00:38:37,189 --> 00:38:38,524 Isuse Kriste, Rob. 795 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Zašto nisi nazvao hitna pomoć? 796 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Zašto nisi nazvao hitna pomoć? 797 00:38:40,192 --> 00:38:42,153 Pustio si nas da svi vjerujemo u to Jess povrijedila bi vlastitu bebu. 798 00:38:42,320 --> 00:38:44,238 -Frankie? - Znaš koliko je ranjiv. 799 00:38:44,363 --> 00:38:46,699 Nemojte me kriviti za njegove probleme u ponašanju. 800 00:38:44,363 --> 00:38:46,699 Nemojte me kriviti za njegove probleme u ponašanju. 801 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 - Nisam to mislio. -Hej, hej! 802 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 FRANKIE: Tata! 803 00:38:54,457 --> 00:38:58,586 Hej, hej, hej, hej, hej. U redu je, u redu je. 804 00:38:54,457 --> 00:38:58,586 Hej, hej, hej, hej, hej. U redu je, u redu je. 805 00:38:59,378 --> 00:39:01,714 Bio si dobar. to je... bravo Bravo! 806 00:39:01,839 --> 00:39:03,549 Tako sam ponosan na tebe. U redu. 807 00:39:01,839 --> 00:39:03,549 Tako sam ponosan na tebe. U redu. 808 00:39:05,801 --> 00:39:06,927 Oh, Bože. 809 00:39:08,721 --> 00:39:11,432 Nikad nisam trebao sumnjati u tebe. žao mi je Tako mi je žao. 810 00:39:08,721 --> 00:39:11,432 Nikad nisam trebao sumnjati u tebe. žao mi je Tako mi je žao. 811 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 hej 812 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 Idemo kući. Idemo kući. 813 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 Idemo kući. Idemo kući. 814 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Idemo, u redu? 815 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Idemo, u redu? 816 00:39:23,444 --> 00:39:24,528 Oh, jebeš ovo. 817 00:39:24,653 --> 00:39:25,613 MEL: Nemoj, Robe! 818 00:39:26,822 --> 00:39:29,367 Ne mogu vjerovati da sam namjeravao ostaviti sve za sobom. 819 00:39:26,822 --> 00:39:29,367 Ne mogu vjerovati da sam namjeravao ostaviti sve za sobom. 820 00:39:29,492 --> 00:39:30,743 Oh, Bože. 821 00:39:30,868 --> 00:39:35,623 Za čovjeka koji je ništa ali podli, samoposlužni nasilnik! 822 00:39:30,868 --> 00:39:35,623 Za čovjeka koji je ništa ali podli, samoposlužni nasilnik! 823 00:39:38,250 --> 00:39:40,294 ANDREW: Mislim da trebamo da pozove policiju. 824 00:39:38,250 --> 00:39:40,294 ANDREW: Mislim da trebamo da pozove policiju. 825 00:39:41,087 --> 00:39:41,962 Ja ću to učiniti. 826 00:39:46,550 --> 00:39:49,136 -999. -Policija. 827 00:39:52,264 --> 00:39:53,891 Tako mi je drago da si mi napokon rekao. 828 00:39:54,058 --> 00:39:55,476 Sve će biti u redu sada. 829 00:40:08,447 --> 00:40:10,199 LUCY: Stavi onu tamo. 830 00:40:08,447 --> 00:40:10,199 LUCY: Stavi onu tamo. 831 00:40:12,576 --> 00:40:14,620 Rob je stavio Betsey na kuhinjski pult 832 00:40:14,703 --> 00:40:17,623 a onda trčiš gore dobiti čistu pelenu. 833 00:40:14,703 --> 00:40:17,623 a onda trčiš gore dobiti čistu pelenu. 834 00:40:17,706 --> 00:40:18,666 Je li tako? 835 00:40:21,544 --> 00:40:24,505 Mijenjate li se obično Betsey je tako pelena? 836 00:40:26,549 --> 00:40:28,926 Mama se obično mijenja Betseyna pelena. 837 00:40:26,549 --> 00:40:28,926 Mama se obično mijenja Betseyna pelena. 838 00:40:31,470 --> 00:40:33,305 Gdje to želite staviti? 839 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Dobar čovjek. 840 00:40:39,145 --> 00:40:40,479 Još jedno pitanje. 841 00:40:39,145 --> 00:40:40,479 Još jedno pitanje. 842 00:40:41,480 --> 00:40:42,690 Zašto nam mama nije rekla 843 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 da se Betsey ozlijedila kad je Rob bio u kući? 844 00:40:50,573 --> 00:40:52,616 - Nisam je ozlijedio. - Ne, nisi je povrijedio. 845 00:40:50,573 --> 00:40:52,616 - Nisam je ozlijedio. - Ne, nisi je povrijedio. 846 00:40:52,658 --> 00:40:54,493 Ona je dobro, srećom. 847 00:40:54,660 --> 00:40:59,707 I u svakom slučaju, Frankie, bilo je tvoja mama je kriva, stvarno, 848 00:40:54,660 --> 00:40:59,707 I u svakom slučaju, Frankie, bilo je tvoja mama je kriva, stvarno, 849 00:40:59,874 --> 00:41:02,293 jer nije trebala ostavio te samog. 850 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Ako je netko saznao, mogli bi je strpati u zatvor. 851 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Ako je netko saznao, mogli bi je strpati u zatvor. 852 00:41:05,379 --> 00:41:06,839 Ne želim je otići u zatvor. 853 00:41:06,964 --> 00:41:08,382 Ne, ne želim je otići u zatvor. 854 00:41:08,507 --> 00:41:12,094 Kad ti se mama vrati, ti ne mogu joj reći da sam bio ovdje. 855 00:41:08,507 --> 00:41:12,094 Kad ti se mama vrati, ti ne mogu joj reći da sam bio ovdje. 856 00:41:12,219 --> 00:41:14,555 Jer ako ti, onda jesam morat ću reći policiji 857 00:41:14,680 --> 00:41:17,683 što si učinio, i da si ostala sama, 858 00:41:14,680 --> 00:41:17,683 što si učinio, i da si ostala sama, 859 00:41:17,808 --> 00:41:19,393 što mislim, Stvarno ne želim učiniti, 860 00:41:19,560 --> 00:41:22,688 jer onda tvoja mumija stvarno će ići u zatvor. 861 00:41:19,560 --> 00:41:22,688 jer onda tvoja mumija stvarno će ići u zatvor. 862 00:41:22,813 --> 00:41:24,899 Ne tjeraj me na to, jer... 863 00:41:25,858 --> 00:41:29,069 ..ako znaš, onda znaš što će se dogoditi? 864 00:41:25,858 --> 00:41:29,069 ..ako znaš, onda znaš što će se dogoditi? 865 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Bit ćeš ostavljen sve na svoju ruku. 866 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Bit ćeš ostavljen sve na svoju ruku. 867 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Mama nije znala. 868 00:41:52,384 --> 00:41:53,511 U redu. 869 00:41:58,516 --> 00:42:01,018 Bok. Bok ljubavi moja. 870 00:42:02,228 --> 00:42:03,604 Moj lijepi dječak. 871 00:42:02,228 --> 00:42:03,604 Moj lijepi dječak. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 jesi dobro 873 00:42:07,024 --> 00:42:10,736 Dušo, želim da znaš, nisi učinio ništa loše. U redu? 874 00:42:07,024 --> 00:42:10,736 Dušo, želim da znaš, nisi učinio ništa loše. U redu? 875 00:42:16,408 --> 00:42:18,869 Volimo te do mjeseca i natrag. 876 00:42:18,994 --> 00:42:21,622 -Vremena beskonačnost? -Vremena beskonačnost. 877 00:42:18,994 --> 00:42:21,622 -Vremena beskonačnost? -Vremena beskonačnost. 878 00:42:24,583 --> 00:42:27,086 CPS su obaviješteni. Sve optužbe će biti odbačene. 879 00:42:27,253 --> 00:42:28,963 Gotovo je, Jess. Slobodni ste ići. 880 00:42:27,253 --> 00:42:28,963 Gotovo je, Jess. Slobodni ste ići. 881 00:42:32,800 --> 00:42:33,634 Mel? 882 00:42:32,800 --> 00:42:33,634 Mel? 883 00:42:36,387 --> 00:42:38,138 Vjerojatno će krenuti za Robom 884 00:42:38,305 --> 00:42:40,307 za pokušaj izopačenja tijek pravde. 885 00:42:38,305 --> 00:42:40,307 za pokušaj izopačenja tijek pravde. 886 00:42:40,474 --> 00:42:42,351 Moguće gubljenje vremena policije. 887 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 To su ozbiljne optužbe. 888 00:42:44,478 --> 00:42:45,646 Ako bude osuđen, mogao je gledati 889 00:42:44,478 --> 00:42:45,646 Ako bude osuđen, mogao je gledati 890 00:42:45,813 --> 00:42:46,939 dvije godine zatvora. 891 00:42:47,940 --> 00:42:49,858 Pa, misli da poznaješ nekoga, ali... 892 00:42:49,984 --> 00:42:51,151 čak i ako živiš jedno drugom u džepu, 893 00:42:51,277 --> 00:42:52,778 nikad ih zapravo ne poznaješ. 894 00:42:51,277 --> 00:42:52,778 nikad ih zapravo ne poznaješ. 895 00:42:55,614 --> 00:42:56,657 žao mi je 896 00:43:02,538 --> 00:43:05,332 ŽENA: Očito osjećaš odgovoran na nekoj razini? 897 00:43:02,538 --> 00:43:05,332 ŽENA: Očito osjećaš odgovoran na nekoj razini? 898 00:43:05,916 --> 00:43:06,792 br. 899 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Ne, ne znam. 900 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Ne, ne znam. 901 00:43:10,921 --> 00:43:12,464 Bio sam Betseyin liječnik. 902 00:43:14,508 --> 00:43:16,135 Ostajem pri svojoj odluci. 903 00:43:14,508 --> 00:43:16,135 Ostajem pri svojoj odluci. 904 00:43:17,720 --> 00:43:18,971 Učinio sam pravu stvar. 905 00:43:22,641 --> 00:43:24,393 mislim, što ako sam krivo shvatio? 906 00:43:24,518 --> 00:43:26,729 Bio sam kritičan prema Jess. 907 00:43:28,147 --> 00:43:29,273 Možda i previše. 908 00:43:30,649 --> 00:43:31,859 Sada to znam. 909 00:43:34,445 --> 00:43:36,864 Unatrag, njena najveća greška 910 00:43:36,989 --> 00:43:38,574 izlazio na nekoliko minuta, 911 00:43:38,699 --> 00:43:41,535 ostavljajući svoju djecu u kući. 912 00:43:38,699 --> 00:43:41,535 ostavljajući svoju djecu u kući. 913 00:43:48,709 --> 00:43:50,044 [Betsey plače] 914 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Frankie? 915 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Frankie? 916 00:43:52,421 --> 00:43:53,505 Frankie. 917 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 hej žao mi je 918 00:44:02,389 --> 00:44:03,682 Neću te više ostaviti. 919 00:44:02,389 --> 00:44:03,682 Neću te više ostaviti. 920 00:44:04,224 --> 00:44:05,351 Neću te više ostaviti. 921 00:44:05,893 --> 00:44:07,895 Nije to najgori zločin u svijetu. 922 00:44:13,192 --> 00:44:16,570 Teško je objasniti nametljiva misao nekome. 923 00:44:13,192 --> 00:44:16,570 Teško je objasniti nametljiva misao nekome. 924 00:44:17,863 --> 00:44:21,492 Svaki put kad Ed putuje na posao i dolazi brzi vlak, 925 00:44:17,863 --> 00:44:21,492 Svaki put kad Ed putuje na posao i dolazi brzi vlak, 926 00:44:21,617 --> 00:44:25,204 hm... kažem mu da primijeti taj djelić sekunde 927 00:44:25,371 --> 00:44:28,415 kad zamislite iskačući pred vlak 928 00:44:25,371 --> 00:44:28,415 kad zamislite iskačući pred vlak 929 00:44:28,582 --> 00:44:32,252 i kako sam živio s tim sekunda iznova i iznova 930 00:44:32,419 --> 00:44:34,546 za sve ove mjesece, 931 00:44:32,419 --> 00:44:34,546 za sve ove mjesece, 932 00:44:34,672 --> 00:44:37,341 i sve vrijeme kad sam hodao prema Betsey 933 00:44:37,466 --> 00:44:41,887 i, znate, vidjeti sve načine Mogao bih je povrijediti. 934 00:44:37,466 --> 00:44:41,887 i, znate, vidjeti sve načine Mogao bih je povrijediti. 935 00:44:46,433 --> 00:44:48,143 Ali sve mi je bolje. 936 00:44:48,894 --> 00:44:49,770 Jače. 937 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Znam da ću stići. 938 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Znam da ću stići. 939 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 hoćeš. 940 00:44:54,775 --> 00:44:56,527 Napravio si nevjerojatan napredak. 941 00:44:56,652 --> 00:44:57,861 Svi vi imate. 942 00:44:56,652 --> 00:44:57,861 Svi vi imate. 943 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Toliko, da zatvaram tvoj slučaj. 944 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Dakle, danas je kraj našeg angažmana. 945 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Dakle, danas je kraj našeg angažmana. 946 00:45:05,953 --> 00:45:07,955 Više ne morate biti pod našom brigom. 947 00:45:09,248 --> 00:45:10,124 Hvala. 948 00:45:09,248 --> 00:45:10,124 Hvala. 949 00:45:16,255 --> 00:45:19,550 Ti si dobra mama. mogu vidjeti koliko volite svoju djecu. 950 00:45:26,807 --> 00:45:30,018 JESS: Svaka se majka suočava stalna prosudba. 951 00:45:26,807 --> 00:45:30,018 JESS: Svaka se majka suočava stalna prosudba. 952 00:45:31,729 --> 00:45:33,147 Način na koji smo roditelji. 953 00:45:34,565 --> 00:45:35,858 Izbori koje donosimo. 954 00:45:36,358 --> 00:45:38,277 Rutine kojih se držimo. 955 00:45:41,989 --> 00:45:45,951 Svi nas očekuju kako bi sve bilo ispravno. 956 00:45:41,989 --> 00:45:45,951 Svi nas očekuju kako bi sve bilo ispravno. 957 00:45:47,494 --> 00:45:48,829 Ali mi smo ljudi. 958 00:45:49,955 --> 00:45:50,873 Mi posustajemo. 959 00:45:52,291 --> 00:45:53,625 Mi griješimo. 960 00:45:57,713 --> 00:46:01,216 Ali ponekad tako dobro shvaćamo. 961 00:46:02,009 --> 00:46:05,763 I u tim trenucima, što god radiš, 962 00:46:02,009 --> 00:46:05,763 I u tim trenucima, što god radiš, 963 00:46:05,888 --> 00:46:06,972 drži se čvrsto. 964 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Jer u tren oka, 965 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Jer u tren oka, 966 00:46:10,934 --> 00:46:12,686 sve se to može odnijeti.